(資料圖片)

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2日晚，紐約林肯中心“城市之夏”藝術(shù)節(jié)上演了一場“聾人百老匯”(Deaf Broadway)演出，吸引近千人到場觀看。

此次演出的劇目為美國音樂劇巨擘桑德海姆創(chuàng)作的《伙伴們》(Company)，這是該劇首次由聾人演員在大型舞臺(tái)上使用手語進(jìn)行表演。在演出過程中，除聾人觀眾外，其余觀眾也一改往日鼓掌的方式，通過舉起雙手、搖擺手掌來表達(dá)鼓掌之意。

“這真的非常難得。”來自布魯克林的瑞恩用手語讓同行的朋友向中新社記者轉(zhuǎn)述說，“我們很少有機(jī)會(huì)看到完全由聾人演員帶來的音樂劇，和這么多人一起看劇的感覺太棒了?！?/p>

據(jù)介紹，“聾人百老匯”誕生于2020年，該組織致力于將百老匯戲劇進(jìn)行手語化呈現(xiàn)，以讓聽障人士能夠理解、欣賞并享受。在手語戲劇制作方面，紐約林肯中心等提供了大力支持，包括授權(quán)使用同名劇的官方攝錄視頻，以在演出時(shí)搭配投影播放。

近年來，紐約百老匯和外百老匯劇院加大了對(duì)聽障人士體驗(yàn)提升的努力，很多新劇上演時(shí)都會(huì)公布配備手語翻譯的場次，并在制作宣傳片時(shí)提供手語翻譯版本。

（文章來源：中國新聞網(wǎng)）

標(biāo)簽：